Wizzo !!, fantastic!!!!. A reader has sent me a P.M translating to German my recent post asking for contributions from former Luftwaffe personnel. I print it below so that you can appreciate the amount of work involved, and at the same time hope it may be noticed by an ex Luftwaffe chap. I now intend to copy, paste and email it to the two Luftwaffe associations previously mentioned . I don’t know if he wants to be named at this stage, but I hope he will make himself known. What I can say is he is an ex Halton brat living in Australia (sensible man), and have P.Md my thanks.
-------------------------------------------------------------
COPY.
I am sending this as a pm as I don't want to 'big note' myself, nor do I wish to step on Andy's son's toes. I hope it is of some use to you.
The translated portion is where your letter starts... "I write on behalf of" and ends "England and America during the war, as this is described in detail."
Here it is:
Ich schreibe im Namen des Web der PPRuNe (professional pilots rumor network, military section), welches im Internet bei Google oder cliffnemo unter PPRuNe gefunden werden kann. Das ist ein Forum, dass entwickelt wurde von verschiedenen Kriegspiloten aus aller Welt, um ihre Erlebnisse während des 2. Weltkrieges zu beschreiben. Die web Seite heißt "Gaining an R.A.F pilots brevet in W.W.II"
Auch haben wir versucht mit gleichgesinnten aus Deutschland Kontakt aufzunehmen. Wir hatten keinen Erfolg und bitten Sie uns zu helfen entweder ex Besatzungsmitglieder der Luftwaffe oder andere Beteiligte zu kontaktieren, die bereit sind, Informationen mit uns auszutauschen. Ich kann Ihnen versichern, dass wir eine sehr freundliche Seite sind und jedes ehemalige Mitglied einer Luftwaffen Manschaft (Pilot, Besatzung, Ingenieure)wird herzlich aufgenommen und jede Information wird geschätzt.
Ich werde regelmäßig darüber informiert, dass viele Historiker Informationen durch unsere web Seite erlangen und wurde von verschiedenen Flugzeugmusen um die Erlaubnis gebeten, Ausschnitte aus der web Seite zu benutzen zu dürfen. Mir wurde auch mitgeteilt, dass in der web Seite viele Informationen enthalten sind, die nicht in Romanen, Biographien oder anderen Aufzeichnungen enthalten sind. Ich würde hierfür gerne auf Ihre Organisation für Hilfe verweisen und bedanke mich hierfür im Voraus.
Ich möchte hervorheben, dass es vielleicht interressant sein kann von den Mitgliedern der Luftwaffe, betreffend des gängigen Trainings der Besatzungen in England und Amerika während des Krieges eine detalierte Beschreibung zu erhalten.
I don't know if you want to print it out and post it snail mail or post it here or on other fora. I'll leave that decision in your capable hands.
Best regards and may the stories keep coming for a long time.
-------------------------------------------------END OF COPY
A sudden thought. Will the Luftwaffe associations suspect that it is spam and not open the email. Has any one any ideas how to overcome this problem if it arises ? Perhaps I can register and log in, so will also try this approach
Thing seem to have quietened down a bit so will compose another post covering Bruntingthorpe New Market, and Kirkham.. I have had a nice rest. for which many thanks to Tow and the previous contributors.