Maybe one of the targets wasn´t shown on the controllers screen? According to the Swiss Accident Investigation Bureau it has happened before (
http://www.bfu.admin.ch/common/pdf/1744d.pdf).
And wouldn´t this be a good explanation why the DHL never got an avoiding instruction, and neither of the two planes was instructed to turn???