I think the picture is real. I was flying a few years in the tropics - St Elmo's fire was a near everyday experience.
As a European pilot, I had thought that this natural phenomen is something very special, very rare, maybe even dangerous. Now I think differently.
Dani