"I'm trying to think of a reason why you shouldn't be able to fly upon uneventful recovery, and I can't think of one."
Agree.
Arm swelling is more likely with a combination of axillary clearance + axillary radiotherapy and for a small DCIS like this, sentinel node axillary biopsy (which is very likely to be negative) rather than axillary node clearance.
Mac