2-tone, thank you. Had I had to place a bet that is what I wouldhave opted for.
The thing is, the actual format was set out in a TS document and possibly a S too. ATC would not have had access to the TS and maybe not even the S doc. The safest way therefore was a verbatim repeat.