It's not just ex-RAF controllers who have to sit the civil exams. I worked abroad under an ICAO licence for several years, having been trained in the UK. However, before I could operate here I had to sit the whole UK licence exam bit. It caused me no concern and I was very pleased to do it, so why should it worry RAF types? They don't bung out UK civil ATC licences with cornflakes!