PPRuNe Forums - View Single Post - Gaining An R.A.F Pilots Brevet In WW II
View Single Post
Old 17th Jan 2010, 18:32
  #1462 (permalink)  
regle
Guest
 
Posts: n/a
Spitfire hinter mir !......

Cliff, An extract from the book that Andy mentions...."The voice shaking with fear "Spitfie immer noch hinter mir . Was soll ich tun ? Immer noch hinter mir!" (Spitfire still behind me. What shall I do ?) Then came a clear reply and everyone recognised Galland's voice: "Aussteigen! Sie Bettnasser" (Jump, you bedwetter). The sort of German that is difficult to introduce in ordinary conversation but you never know when it might come in handy. Yes, Cliff, joking aside, I think that you would find Ulrich Steinhilper's "Spitfire on my tail" very interesting and startling in some of the disclosures of the German way of life on a Fighter Squadron. Certainly the question that you posed about rank will be answered. The word "Fahnriche" with the two dots over the 'a' keeps cropping up and I think that it is roughly the equivalent of our "aircrew u/t" but I may be wrong. Best of luck, Reg