Well spotted, DD - at last we're getting somewhere
we got somewhere all the way back at post #14 where CAP413 was quoted.
I'm still not sure of your point JD, do you have an issue reading back the QNH whilst acknowledging ATIS because you get asked to read it back again before departure? Is this the double-speak you talk of?
Because Gonzo stated
...... at LHR we do not give the QNH out at all, either with pushback or taxi.....if you state the correct QNH first time 'round.
Or are you only asked to readback the QNH once at EGLL (on receipt of ATIS) and you have an issue with that?