As the Max Alt EO figure is advisory would not the 'assumptions' of max Alt be comming from the aircraft performance database within the FMC rather than engine specific (and supplied) figures?
I'm still struggling to see why there would be a difference between the two engine out figures from your post.
And the disparity has always been there when I've looked.