It means just what it says, "climb straight ahead to XXX fix". That is direct to the fix, applying drift corrections as needed. You are reading too much into it.
In the US, a controller instruction ON TAKE-OFF does mean just what it says, "fly runway heading" means fly the heading without applying drift. You are confusing missed approach with a controller instruction.
GF