...the whole series was "history lite" aimed at an audience with only the vaguest grasp of the major events of the 20th Century.
I agree. But a quick Google of 'Butcher Harris' shows how widespread this misnomer has become, condemning him in the same way that Vlad will always be thought of as an impaler.