I'm not sure a sim equipped with pedals will give you the required feel but could be worth a try. Yes each toe pedal controls the corresponding brake. Spending some time getting used to differential braking as an aid to ground handling is a useful exercise to do early in your training.