Well, while the data format on disc may be OK, burned discs are not optically identical to pressed discs. The laser and pickup on the reading drive have to be able to handle both types. There can also be minor alignment issues on either side that make reading less reliable. Hard to tell without detailed examination of all components.
As for the difference when the engine is running - sounds like interference from the spark plugs, not fully suppressed.