I was always under the impression that on 'conversion' to another country, you kept your old license and got a validation for it to be used in that country. I know it works that way for PPL's - ATPL's may be a different story though. Can't really see the point in surrendering one license to get another though...