The 'night rating' is the pre-JAA way you got to fly at night and the course included some day-time instrument flying - hence the hours reduction for the IMC. The 'night qualification' is the JAA way and the course only requires you to fly in the dark - hence no hours reduction.