I'm so far away from actual legal advice that it's laughable, but a few minutes on the internet turned up this link \
http://en.wikipedia.org/wiki/Frolic_and_detour
which seems to speak to why that terminology (which also struck me as anachronistic) was used. In essence, it absolves the employers of liability because the defendants are doing things in direct contradiction to the instructions/policies/procedures of their employers.