XV,
Rsync for Windows might also be worth a gander ..... might also do bnt's bi-directional replication (it's been a little while since I used it, and never used the Win version)
cwrsync - Rsync for Windows | ITeF!x
Rsync uses the Rsync algorithm (duh !) .... which only sends deltas accross the link.... leading to fast efficient transfers.