The guys living there would be best to talk to. Try the agents and ask if they could forward an email address of one of their guys.
I don't live there but I am pretty confident that on the outskirts of Itami Airport, within 2 or 3 train stops away there are very reasonable accomodations.