Have you considered Google Docs? Create your documents on a massive server (farm), share between you and your co-director during development of the proposal and mail to the client when satisfied.
Available worldwide and no specialist knowledge required.