I always understood co-pilot to be another phrase for "non-handling-pilot" rather than first officer - so when the captain is PNF, he is the co-pilot and the F/O is the handling pilot.
I never described myself as an airline co-pilot. I did describe myself as an airline first officer.