I've clarified my post, I don't think it is irritating at all to be called 'mate' in most circumstances, especially if the person is just being friendly and it's part of their culture - as opposed to being forced. Funnily enough, I DO object to being referred to as 'geeza', which happens from time to time but I would never say anything.