Is the confusion not because Heathrow Director is the first Heathrow frequency where at most airports you speak to radar or approach initially and the director is the frequency you call with callsign only.
eg Manchester Radar 118.575, Manchester Director 121.350.
For some reason both of the equivalent frequencies at heathrow are called director.
Confused me the first time anyway.