seem to remember that in case of a cross-feed valve failed closed, the procedure said to push the outer-to-inner tk xfer p/b, and to "slip" the a/c with one wing down
You are correct. At least on the A330, the procedure is to maintain a 3 degree wing down on the lighter side, then module the imbalance through bank angle. Transfer rate? Don't know.