The Answer
I'm pretty sure I have found the answer to my own question. If you look at the EGPK airport diagram, the DME associated with the ILS 13 and 31 is located very close to half way between the thresholds at either end of the runway, so given that it is tricked into showing distance from the approach threshold, it will also show distance from the departure threshold. Clever, these Brits.