Yes, you are correct, Eurocontrol do send students to other ATS providers for training, they were trained exclusively in Luxembourg when I was there.
Failure rate is more like 75%, 40% failure rate means a 60% pass rate! what a joke! My last course involvement had 14 students start, 6 are left and are still training, you do the maths....