Different cultures expect/require different methods of being addressed.
Just curious, who set up the 'requirement' to address the Captain only as Captain?
Makes it much easier I guess, no need to remember names. Some places in the world, everyone involved with the (an) airplane is addressed as 'Captain'.