You could just put the dongle on the end of your USB cable to get the dongle outside the case, and see if reception automagically improves. You're then also 90% of the way to a directional antenna if you think you need one: you can test by using a colander or similar behind the dongle as a reflector. If it is a signal issue, you don't need perfection, you just need a little bit better.