Qu'avez-vous vraiment changé depuis le très critique rapport Colin sur la sécurité aérienne ?
Je suis fier du rapport Colin, diffusé à tous les navigants de la compagnie, et qui montre que chez nous, il n'y a pas de tabous en matière de sécurité. En octobre 2005, nous avions confié à trois commandants de bord instructeurs d'Air France une mission d'analyse portant sur l'organisation et le fonctionnement de nos opérations aériennes. Depuis, il faut savoir que les recommandations de ce rapport ont été mises en œuvre dans tous les domaines : règles opérationnelles, organisation et sécurité des vols, formation des personnels navigants, exploitation et maintenance au sol.
Here's a human attempt at rendering the lad's statement, Lemurian:
What have you really changed since the highly critical Colin report on air safety?
I'm proud of the Colin report that was distributed to all our flight crews, and it shows that, in our company, there are no limits when it comes to safety. In October 2005, we asked three AF captain/instructors to do a study of the set-up and operation of our flight operations. You should know that since then, the recommendations from that study were applied across the board: operating procedures, flight safety & organization, flight crew training, ground maintenance and operations.