Dear Captain104
Translation errors can be as deadly as pilot error.
I have learned a thing or two following this thread. It may be of some help to someone some day. We know not.
If I have injected bits of translation here, it was a perhaps clumsy attempt to thank you all for what I am learning here.
Please also note some non-native speakers of French or English in your industry may also find it useful and easy to remember because the vocabulary is presented in context instead of one term in a thousand on a laundry list of aeronautical terms.
Having been a moderator and forums administrator elsewhere, I can assure you there is nothing to stop the webmaster/owner(s) of this website from establishing closed/locked forums accessible only to the privileged.
Happy Skies, Sir!