All that up and down stairs business as you put is an attempt to comply with UK Government mandate of total separation of arriving and departing passengers.
A total nonsense really since both will have been vetted de shoes sniffed etc...
These regulations plus the requirement for an increasing number of nationalities to have Transit Visas and ADP are making the UK a place best avoided for connections.