I only have schoolboy French but does not
'rompus dans un mouvement vers l’avant avec une légère composante en torsion vers la gauche.' indicate 'broken in a forward motion WITH a LIGHT (not heavy*) torsional component to the left' i.e. spin?
Edit: Sorry everybody - had to have my French corrected by Jig Peter "légère" = LIGHT Thanks Peter