I read the Grauniad, and the journalist in question is Dea Birkett, who always, always has a dig at explorers whenever they are in the news. I especially like her crack about "polar bears do not stalk human beings". Exactly how often does she meet a polar bear in the Farringdon Road during the rush hour?
PS, that Babelfish translation is pants. I'll post a better one.