The book most NATS applicants read is Graham Duke's Air Traffic Control. On the 9th edition at the moment, but 10th edition coming out very soon.
Have you contacted NATS HR about visits - usually they can put you in touch with a contact at your preferred aerodrome and Swanwick.