You can have a JAA Instrument Rating added to your UK issued JAA CPL (if that is what you have)
Do the IR anywhere in the EU and the UK CAA will add it to your CPL, so yes you can do the IR at Aerodynamics do the IR skills test with the Spanish authority and send the paperwork to the UK CAA to have it added.