I've tried to read this question several times and I want to help you with it, but I really cannot make up what you ask.
Our manual only says the hydraulic heat exchangers in the fuel tank need to be covered by a certain amount of fuel on ground ops. Nothing said about fuel temp, but I guess it plays a role. Altough we operated many times in temperatures above 50°C, I didn't see fuel quantity changes.