the A330-200 t.h.s does have a mechanical control chain and cable loop which runs from the pedestal wheels to the input on the t.h.s.actuator. .If the E.F.C.S. has failed then this allows a physical mechanical input but will still need blue and/ or yellow hyd sys .Similarly, the rudder also has a cable system with direct control from the rudder pedals.