Time to max pay is correct. Additionally, not everyone get's there...
In your situation, I wouldn't put much emphasis on the end of your carrer when you haven't even started.
What do you mean that your quality of life in your US airline isn't good. The life in a big US airline isn't much different that one in Europe.
Dani