Dimensional
Some decent text I found to that subject is titled „Introduction to Test Flight Engineering“. It’s a Jeppensen Maintenance publication, ISBN 0-89100-225-1.
There are many Universities that do offer flight test courses, a google search should come up with a good return.
By now I collected a number of web links if you’re interested in a copy, e-mail me.
Cheers