English is my second and German is my third language so I would not regard this as a proper translation.
Ryanair bleibt am Flughafen Weeze
DÜSSELDORF - Ryanair wird ihre Basis am Flughafen Weeze aufrecht erhalten und den Flugplan wieder in vollem Umfang anbieten. Dies teilte die Gesellschaft nach Festsetzung neuer Betriebszeiten für den Flughafen mit. Ryanair hatte im April nach einem Beschluss des OVG Münster, der Einschränkungen des Flugbetriebs in den Nachtstunden vorsah, mit einer Schließung von Weeze gedroht.
Die jetzt von der Bezirksregierung Düsseldorf festgesetzten Betriebszeiten sehen in Entsprechung des Gerichtsbeschlusses eine generelle Betriebszeit von 06.00 Uhr bis 22.00 Uhr vor. Home Carrier genießen jedoch ein Privileg. Für sie sind Starts von 06.00 Uhr bis 23.00 Uhr und Landungen von 06.00 Uhr bis 23.30 Uhr, jeweils mit 30 Minuten Verspätungstoleranz, zulässig.
Ryanair stays at Weeze airport
Ryanair will keep its base at Weeze and offer the full schedule again.This was stated by the company after new opening hours for the airport were determined.
After a ruling in Münster higher court which limited the opening hours for flight movements at night Ryanair threatened to close the base in Weeze.
The new business hours decided by county (?) government of Düsseldorf has generally been set to 0600-2200. Home carriers are however priveleged. Starts are allowed from 0600 to 2300 and landings from 0600 to 2330, also with 30 minutes tolerance for delays.