As far as I am aware, people convicted of a criminal (not civil) offence may not enter the US. I assume that this is subject to the Rehabilitation of Offenders Act, or any US equivalent, and probably anly applies above a certain severity of crime. I doubt it would apply to the vast majority of motoring offences!
However, if anyone knows better....? Perhaps you might ask the US Embassy visa department; I'm sure they'll know!