As a side issue, but still part of the overall confusion issues here, what is it with the Spanish and the French with this unprofessional way of carrying on conversations in languages other than English
It may be unprofessional, but it is perfectly legal for French controllers to use French aswell as English. Not the same for the Spanish, however.