We have just had the same situation. Mrs UFO decided to keep her original passport for the few weeks until after our current trip (booked in previous name) with Ryanair, rather than go through the hassle and cost of changing the flight booking, and also taking the risk that the new passport might not come back in time.
Cheers
UFO
Weekending in sunny Munchengladbach