toolguy has it there.
I would put my money on the Tail Rotor Stack Bearing(s) being bad as a next troubleshooting step. Bigglesbutler observation is also correct regarding not typically being able to feel the problem with the aux on, and it will certainly become more apparent with the aux off.
Change out the tail rotor head and let us know.