What is the technical reason that prevents putting a fluid level sensor in a gearbox sump and connecting it to at least a warning light or contents gauge and warning light?
I have never heard of one on a helicopter transmission ever thus there must be a good reason why would not work.