Daysleeper, I disagree.
Filtering notams does not mean to edit. Editing and spreading work is commissioned to another company (Sita, Jeppesen, others)
The company I work for do not retain neither notam nor wx for this reason. As you told they have a storing software too.
And of course everybody have to relate to the "local interpretation" of the law
