but say someone has a full UK JAA CPL valid on MEP aircraft only - can they use the ICAO privileges of their foreign licence to rent an SEP (or vice-versa)?
NO, they can only exercise a privilege that they currently hold. In the UK Article 26 renders valid a foreign ICAO licence, but only to do what that licence entitles the holder to do in their own State.