Both licenses are recognised well worldwide and should be easily convertable. In my humble opinion, the JAA licence is the better one to get. The JAA Instrument rating (if done in the UK) is a hard exam to pass and will prepare you best for any commercial work. The FAA instrument rating will push you a lot less, meaning you have a harder time in your first job.