I'd think the connection between 'storm window' and 'direct vision' panel was fairly obvious - a storm's another good way of blocking your natural forward visibility.
Never heard of it called a ventilation panel, but hey. More to the point, I'd not like to try returning to earth if the only 'visual' bit I had was out that tiny hole..
@backpacker - Nice
