If you ever have occassion to go to the US you can, through a fairly simple (but longish leadtime) process, get an FAA licence based on your JAA one.
That would be my suggestion.
You can then (if you wish) get an FAA IR which whilst not a walk in the park, is far more achievable for a PPL than a JAA one.