Thank you for all the helpful replies--just what I needed to know.
Yes, I do know that it was in fact a pounds/kilograms mixup specifically, but what I meant was that basically it ended up equivalent to a gallons/liters mixup.
And yes, been to YQX, done that, used to help ferry Beagle 206s from the UK to Miami.